Hizkuntza zerbitzuak*
maramara* taldea portuetxe 53b, 109.bulegoa. 20018 donostia tel.: 943 504 206 fax.: 943 000 125 info@maramara.net
Siguiendo nuestra filosofía de mejora continua, el pasado día 9 de enero, hemos renovado satisfactoriamente la certificación ISO 9001:2008 /UNE 15038: 2006 mediante la empresa certificadora TUV Rheinland.
maramara* taldea tiene la satisfacción de anunciarle que será la empresa proveedora exclusiva de los servicios de traducción para Kontax España y Andorra. Kontax (www.kontax.com) es un servicio global de comunicados de prensa, especializado en la distribución multilingüe de noticias e información.
La empresa maramara* taldea está formada por profesionales con una dilatada trayectoria en el ámbito de la traducción y en las ciencias lingüísticas. Como valor añadido, hemos incorporado a nuestro equipo de traductores, correctores, intérpretes y filólogos a periodistas y especialistas de diversos ámbitos, y gracias a nuestra red interna y externa, podemos realizar las labores de traducción, corrección e interpretación en cualquiera de las combinaciones idiomáticas que nos solicite el cliente, en cualquier soporte (digital, audio, vídeo), cualquier formato y en un corto espacio de tiempo. Al fin y al cabo, la esencia de nuestro trabajo consiste en facilitar la comunicación, y teniendo en cuenta todo lo mencionado hasta ahora, pensamos que maramara* es una empresa totalmente adecuada para ser proveedora de Kontax.
Ritxi Lizartza, director de maramara* taldea: «Kontax tiene un enorme potencial para difundir información a todo el mundo en multitud de idiomas y atraer a usuarios de todas partes, y además, tendrá una estrecha vinculación con las redes sociales. Desde el punto de vista de maramara*, ser proveedora de Kontax supone una excelente oportunidad para conocer nuevos mercados y enriquecer su experiencia».
Disponible en más de 160 países, en sus respectivos idiomas, ofrece a sus clientes corporativos e institucionales de cada país la posibilidad de publicar gratuitamente un número ilimitado de comunicados de prensa multimedia en el idioma que deseen y obtener su traducción a cualquier otro idioma con calidad profesional.
Los usuarios están en contacto directo con las empresas de traducción asociadas a Kontax designadas para cada país, la mayoría de las cuales, como es el caso de maramara* taldea, poseen certificado de calidad ISO 9001 o equivalente y aplican procedimientos de calidad EN 15038, lo que garantiza una traducción óptima de los comunicados de prensa en términos de coste y calidad.
Kontax distribuye los comunicados de prensa a periodistas y medios de comunicación de todo el mundo, y está optimizado para los motores de búsqueda de todos los países. Así, los usuarios de Kontax pueden promocionar sus productos, ofrecer sus servicios, buscar socios y hacer un seguimiento de mercado en cualquier parte del mundo.
Harremanetarako:
Sabrina Mizobe Rosa
Merkataritza arduraduna
sabrina@maramara.net
Tel: (00 34) 943 504 206
maramara* taldea
www.maramara.net
El Festival de Cine de San Sebastián ha elegido la propuesta de Bi tanta para elaborar los
carteles de las principales secciones de la 59 edición. Así, la imagen del cartel de la
Sección Oficial la protagonizará una maleta, que representa viajes imaginarios y
encuentros entre personas de todo el mundo; la imagen de Zabaltegi será un perfil
conocido, que nos mostrará nuevos puntos de vista; y, la de Horizontes Latinos, una
sólida mirada a un nuevo mundo que está surgiendo ante nosotros. La diseñadora de Bi
tanta Yoana Figueras ha sido la creadora de las imágenes, que se han presentado esta
mañana en el Kutxaespacio de la Ciencia de San Sebastián.
Este año es la primera vez que el Festival de San Sebastián convoca un concurso de
cartelería. Dicho concurso estaba abierto a diseñadores gráficos de todo el mundo y, de
entre las 60 propuestas recibidas, ha ganado la de Yoana Figueras. En cualquier caso,
Yoana y Bi tanta ya habían ganado otros concursos de carteles anteriormente, como el de
las Euskal Jaiak 2010 de San Sebastián.
Con este empujón, seguirán trabajando gota a gota en el campo del diseño y la
comunicación. Si quieres más información sobre ello, ponte en contacto con nosotros,
llamando al teléfono 943 504 206 o escribiendo a nuestra dirección electrónica
info@bitanta.com.
El foro Bihartean, creado por la Cámara de Comercio de Baiona y la Cámara de Comercio de Gipuzkoa con el objetivo de fomentar la colaboración y el trabajo en común entre empresas de ambos lados de la frontera, ha realizado un día de encuentro en la sede de la Cámara de Comercio de Baiona. Maramara* taldea ha estado allí y, además de presentar el catálogo de servicios, se ha reunido con numerosas empresas y organizaciones para fortalecer sus lazos comerciales. El resultado ha sido muy positivo, y de aquí en adelante, Maramara* taldea participará en los foros que organice Bihartean.
La certificación obtenida por maramara* taldea acredita un nivel determinado de uso, presencia y gestión del euskera por parte de una empresa u organización dada. El Certificado de Calidad en la Gestión Lingüística Bikain es fruto de la colaboración entre Euskalit, la Fundación Vasca para el Fomento de la Calidad, y la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco, y establece un proceso evaluativo que examina la comunicación e imagen corporativa de la organización, las relaciones externas e internas y la gestión lingüística. Dicho proceso ha sido felizmente superado por maramara* taldea.
Dicho certificado se une a los certificados ISO 9001:2008 y UNE-EN-15038:2006 también conseguidos este año por maramara* taldea, y refleja que la empresa ofrece un servicio integral y de calidad.
El Festival de Cine de San Sebastián ha elegido nuevamente a maramara* taldea para trabajar codo con codo con el certamen, dado el excelente servicio prestado por el grupo de traductores de la empresa en ediciones anteriores. Entre otros trabajos, la empresa ha traducido al euskera los programas de las sesiones diarias, el monográfico dedicado al director Don Siegel, al que se homenajea este año en el Zinemaldia dedicándole la retrospectiva clásica, y el catálogo de las películas. Nerea Galarza, integrante de maramara* taldea, presta su servicio en las propias oficinas del Festival de San Sebastián, que se celebrará del 17 al 25 de septiembre.
Los diseñadores de Bi tanta, que forma parte de maramara* taldea, han resultado vencedores del concurso organizado para elegir el cartel que anunciará las Euskal Jaiak de San Sebastián que, como cada año, se celebrarán entre los dos primeros fines de semana de septiembre.
La diseñadora Yoana Figueras ha asociado cada día del programa con figuras propias de la cultura vasca, reflejando acertadamente las diferentes actividades que se llevarán a cabo y el ambiente festivo, así como dotando de un aspecto actual a tradiciones que se remontan a tiempos lejanos.
El reconocimiento es el fruto del trabajo bien hecho y la base para nuevos éxitos, ya que Bi tanta sigue creciendo, gota tras gota, en el sector del diseño y la comunicación.
Partiendo de los servicios lingüísticos, maramara* taldea ha creado también varios más, y cada vez tiene mayor solidez. Prueba de ello son la editorial Maluta y el grupo de diseñadores e informáticos Bitanta, ambos recién creados.
maramara* taldea ofrece un servicio lingüístico integral y de calidad, para que el mensaje que quieren difundir nuestros clientes llegue al lugar adecuado. Así lo demuestran los certificados ISO 9001:2008 y UNE-EN-15038:2006.
La editorial Maluta del grupo maramara* taldea ha creado su propia web (www.maluta.eu) para dar a conocer los servicios que ofrece. Maluta produce sus publicaciones en varios formatos: papel, CD-ROM, DVD e Internet. En todo caso, hay un rasgo común que aúna a todos los productos de la editorial Maluta: tienen un diseño gráfico totalmente novedoso y son de gran calidad. Maluta, gracias a los expertos profesionales de su grupo editorial, cuenta con el apoyo de los traductores y correctores de maramara* taldea, así como el de los diseñadores e informáticos de Bitanta. Con la enseñanza e información como objetivo y el euskara como lengua principal, Maluta edita libros de texto, literatura, obras para niños y jóvenes, libros de juegos y manuales. Al fin y al cabo, crea productos que despiertan interés, utilizando las nuevas tecnologías: productos atractivos y fáciles de leer
El autor Ritxi Lizartza dará una conferencia sobre el libro-guía presentado por maramara* taldea en la pasada Feria del Libro de Durango Hitanoa. Mintza hadi, lagun! el próximo 4 de mayo en San Sebastián. La conferencia tendrá lugar en el salón de actos de la Biblioteca Central, a la que se entra por la calle San Jerónimo, a partir de las 19:30.
Lizartza también ha ofrecido otras conferencias sobre el hitano (forma especial de tratarse en confianza, de tutearse, entre vascoparlantes) últimamente, como el 21 de abril en la casa de cultura del barrio Egia de San Sebastián o el 24 de marzo en Pamplona, invitado por el Instituto de Administración Pública de Navarra.