HITANOA ONLINE IKASI DUTE 10 LAGUNEK
Lehenengo aldiz, hitano ikastaroa online egin du 10 laguneko talde batek; hau da, internet bitartez ikasi dute lagunarteko hizkera informalerako berezkoa den erregistro hori. Ikastaro honen aurretik ez da hitano ikastarorik antolatu sarean, eta erantzun ona izan duela azpimarratu dute Maramara* taldeko antolatzaileek. Interneten bidez eskaini denez, ikasle batek Txiletik [...]

Etengabe hobetzeko filosofiari eutsiz, urtarrilaren 9an berritu genuen ISO 9001:2008 /UNE 15038: 2006 ziurtagiria, TUV Rheinland enpresaren bidez.

e-ikastaroak webgunean moodle plataforma ezarri dugu eta gure asmoa urte amaierarako hainbat ikastaro antolatzea da, betiere euskalduntzearen (EGAtik goragoko mailak) eta itzulpengintzaren ingurukoak: zuzenketa, ortotipografia, HEetarako idazketa euskara planak, memoriak, eta abar. Lehen urratsa hitanoko online ikastaroa izango da.  Urtarrilaren 16an hasiko da, eta 40 ordukoa izango da, 14 astetan banatua. Ritxi Lizartza zuzendariak eta [...]

maramara* taldeak hitanoko online ikastaroei buruzko prentsaurrekoa
emango du bihar, urtarrilak 10, Donostiako Udal Liburutegiko
Mandasko Dukea aretoan, 11:00etan. Ritxi Lizartza zuzendariak eta
Eneko Haritza irakasleak, xehetasunak emateaz gain, plataformak nola
funtzionatzen duen zuzenean erakutsiko dute. Online ikastaroa
urtarrilaren 16an hasiko da (datorren astelehena), eta 40 ordukoa
izango da, 14 astetan banatua.
e-ikastaroak webgunean moodle plataforma ezarri dugu eta gure asmoa
urte amaierarako [...]

maramara* taldea-k atsegin handiz jakinarazten dizu Kontaxeko Espainiako eta Andorrako itzulpen zerbitzuaren hornitzaile esklusiboa izango dela. Kontax (www.kontax.com) prentsa-oharren zerbitzu globala da, eta albisteak zein informazioa hizkuntza askotan hedatzen espezializatuta dago.
Itzulpengintzan eta, oro har, hizkuntzen inguruko zientzietan esperientzia handia duten profesionalek osatzen dute maramara* taldea. Itzultzaile, zuzentzaile, interpretari eta filologo taldearen osagarri, kazetariak eta arloz [...]

Maramara*taldea Donostiako Zinemaldiko hizkuntza-zerbitzuetako hornitzailea da 2008tik. Filmen katalogoa, berriak, memoriak eta beste hainbat materialen hizkuntza ardura daukagu. Asebetetzen gaitu Zinemaldiak gure lanean jarrita daukan konfiantza eta harreman honek dakarren ardura mailari pozik helduko diogu aurten ere. Izan ere, gure hiriko kultura jarduerarekin konprometituta gaude, eta, beraz, ilusioz jardungo dugu ahalik eta kalitaterik onena ematen. [...]

Donostia Zinemaldiak Bi Tanta agentziaren proposamenak aukeratu ditu 59. edizioko sail
nagusietako kartelak sortzeko. Hala, Sail Ofizialekoa ametsezko bidaiak eta mundu osoko
jendearen arteko topaketa adierazten dituen maleta bat izango da. Zabaltegikoa, berriz,
ikuspegi berriak eskaintzen dituen profil ezagun bat; eta, Horizontes Latinosekoa, gure
aurrean sortzen ari den mundu berri baten begirada indartsua. Bi tantako diseinatzaile
Yoana Figuerasek sortu ditu [...]

Baionako Merkataritza Ganberak eta Gipuzkoako Merkataritza Ganberak mugaz bi aldeko enpresen arteko lankidetza eta elkarlana sustatzeko asmoz sortu duten Bihartean foroak martxoaren 15ean enpresen arteko topaketa eguna antolatu du Baionako Merkataritza Ganberan. Maramara*taldea bertan izan da, bere zerbitzuen katalogoa aurkezten, eta bilera franko egin du hainbat enpresa eta erakunderekin, lotura komertzialak indartzeko. Emaitza oso positiboa [...]

Enpresa zein erakunde batean euskararen presentzia, erabilera eta kudeaketa egiaztatzen duen ziurtagiria jaso du maramara* taldeak. Euskalitek Kalitaterako Euskal Fundazioak eta Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak elkarlanean sorturiko agiria jaso ahal izateko erakundeen komunikazioa zein irudi korporatiboa, kanpo zein barne harremanak eta hizkuntza kudeaketa kontuan hartzen dituen ebaluazio prozesua gainditu du maramara* taldeak.
ISO 9001:2008 eta UNE-EN-15038:2006 ziurtagiriez [...]

Aurten ere maramara* taldea aukeratu du Donostia Zinemaldiak aurreko edizioetan enpresako itzultzaileek eginiko lan bikainaren ondorioz. Hala, Donostia Zinemaldiko eskuliburuak euskaratzeaz arduratu da; hots, egunez eguneko emanaldien xehetasunak jasotzen dituzten gidak, atzera begirako sailaren protagonista izango den Don Siegel zuzendariari eskainitako monografikoa eta filmen katalogoa. Nerea Galarza lankidea, gainera, Donostia Zinemaldiaren bulegoetan bertan ari da [...]